Teil VII
41
III. Hypothesen
Für den experimentellen Teil meiner Arbeit habe ich gezielt Aufgaben mit ir~
reführenden Aspekten zusammengestellt. Aus der Theorie der mentalen Auf~
merksamkeit von Pascual-Leone und Johnson läßt sich die klare Vorhersage
ableiten, daß bilinguale Kinder bei dieser Art von Aufgaben den monolingualen
überlegen sein sollten. Im Unterschied zum Ansatz von Bialystok folgt dies
auch für perzeptuell-kognitive Aufgaben.
Die Theorie macht in ihrer vorgestellten, aktuellen Form keine Aussage darü~
ber, welche Rolle die konkret an der Bilingualität beteiligten Sprachen spielen.
Die beschriebenen Mechanismen, die zum Wachstum der mentalen Aufmerksam~
keit durch den Einfluß der Bilingualität führen, sind logisch auch nicht von den
einzelnen Sprachen abhängig. Es ist aber schon denkbar, daß das Ausmaß der
"distanzierenden Erfahrungen", die das bilinguale Kind erlebt und auf die es
mit der Reorganisation seiner mentalen Struktur und der Entwicklung der im
letzten Kapitel beschriebenen Strategien reagiert, vom Grad der strukturellen
Verschiedenheit der beiden Sprachen abhängen. Dies wäre eine weiterführende
Frage, deren Beantwortung noch viele Studien mit verschiedenen beteiligten
Sprachen erfordern würde.
Die im folgenden vorgestellten Hypothesen beziehen sich sämtlich auf
deutsch-spanisch-bilinguale Kinder in Deutschland.
Die Grundannahme lautet:
Bilinguale Kinder erzielen bei verbalen und perzeptuell-kognitiven Aufgaben
vom irreführenden Typ höhere Ergebnisse als monolinguale Kinder.
Diese Annahme betrifft einen eng umgrenzten Bereich der Kognition, der vor
allem die Art der Informationsverarbeitung beim Lösen von Aufgaben be~
trifft. Implizit ist mitgemeint, daß irgendwelche Vorteile nicht bei Aufgaben
auftreten, die keinen irreführenden Aspekt aufweisen.
So präzisieren sie die Formulierung von Peal und Lambert (1962), nach der bi~
linguale Kinder über eine höhere "kognitive Flexibilität" verfügen sollten.
Im einzelnen lauten die in meiner Arbeit untersuchten Hypothesen:
Hypothese 1:
Bilinguale Kinder erzielen bei Verbalsubstitutionsaufgaben höhere Ergebnisse
als monolinguale Kinder.
Hypothese 2:
Bilinguale Kinder erzielen beim Beurteilen von Sätzen höhere Ergebnisse als
monolinguale Kinder, wenn Richtigkeit von Form und Inhalt der Sätze "inkon~
gruent" sind.
Hypothese 3:
Bilinguale Kinder erzielen bei "suggestiven" Aufgaben, bei denen ein Antwort~
schema mehrmals eingeübt wird, das nicht zu der am Ende gestellten Frage
paßt, höhere Ergebnisse als monolinguale Kinder.
Hypothese 4:
Bilinguale Kinder erzielen bei perzeptuell-kognitiven Aufgaben, die Feldunab~
hängigkeit erfordern, höhere Ergebnisse als monolinguale Kinder.
Hypothese 5:
Bilinguale Kinder und monolinguale Kinder unterscheiden sich in ihrer Leistung
nicht bei kognitiven Aufgaben ohne irreführende Aspekte.